Biblia - który przekład najwierniejszy?

Na jednym z forum katolickich [link widoczny dla zalogowanych] przeczytałem że za najwierniejsze są przekłady KUL-u ale są trudno dostepne,ale jak się okazało to
przekład Biblii Poznańskiej jest najlepszym przekładem i tutaj link do rankingu
z 1999 roku jaki KAI przeprowadziła [link widoczny dla zalogowanych]

Teraz mam pytanie a poprzednie wydania nie były wierne jak choćby Biblia Wujka?

Biblia ks. Wujka na 7 pozycji.

Biblia Wujka (1923)/Księga Psalmów 50
(...)
[link widoczny dla zalogowanych](1923)

[link widoczny dla zalogowanych](1923)/Ewangelia_wg_%C5%9Bw._Jana_(ca%C5%82o%C5%9B%C4%87)

[link widoczny dla zalogowanych](1923)/Ksi%C4%99ga_Psalm%C3%B3w_50

... drugi i trzeci link trzeba skopiować i wkleić na pasek.

BIBLIA ŁACIŃSKO - POLSKA CZYLI PISMO ŚWIĘTE STAREGO I NOWEGO TESTAMENTU
PODŁUG TEKSTU ŁACIŃSKIEGO WULGATY I PRZEKŁADU POLSKIEGO

X. JAKUBA WUJKA SI

Z KOMENTARZEM MENOCHIUSZA SI

przełożonym na język polski wraz z przypisami ks. Jakuba Wujka SJ i ks. Menochiusza SJ. (plik djvu - trzeba mieć zainstalowany czytnik formatu bądź pobrać aplikację Librera w Google Play)

(...)

[link widoczny dla zalogowanych]

Tom I. Obejmujący Księgi: Rodzaju, Wyjścia, Kapłańską, Liczby, Powtórzonego Prawa, Jozuego, Sędziów i Rut.

Tom II. Obejmujący Księgi: Cztery Królewskie, dwie Paralipomenon, dwie Ezdrasza, Tobiasza, Judyty, Estery, Joba, Psalmów, Przypowieści, Ekklezjastesa, Pieśni nad Pieśniami, Mądrości i Ekklezjastyka.

Tom III. Obejmujący Księgi: Izajasza, Jeremiasza, Barucha, Ezechiela, Daniela, Ozeasza, Joela, Amosa, Abdiasza, Micheasza, Jonasza, Nahuma, Habakuka, Sofoniasza, Aggeusza, Zachariasza, Malachiasza i dwie Machabejskie.

Tom IV. Obejmujący Księgi Nowego Testamentu, jako to: Cztery Ewangelie, Dzieje Apostolskie, czternaście listów św. Pawła, list św. Jakóba, dwa listy św. Piotra, trzy listy św. Jana, list św. Judy i Objawienie św. Jana.