 Wysłany:
Pon 19:18, 26 Maj 2014 Temat postu: Re: Litania loretańska |
||
Obie są właściwe do modlitwy. Może być po łacinie, może być też po polsku. Ja osobiście modlę się litanią po polsku. Poniżej kilka informacji odnośnie zmian w kilku wezwaniach dotyczących błędów składniowych, językowych ... Korekty z końca lat 40-tych objęły wezwania: Naczynie osobliwego nabożeństwa --> Naczynie osobliwe nabożeństwa Królowo Anielska --> Królowo Aniołów Królowo Panieńska --> Królowo Dziewic Zmiany z roku 1961. Vas spirituale - Naczynie duchowne - zmieniono na - Przybytku Ducha Świętego Vas honorabile - Naczynie poważne - zmieniono na - Przybytku chwalebny Vas insigne devotionis - Naczynie osobliwego nabożeństwa - zmieniono na - Przybytku sławny pobożności Możemy się tu rozczulać nad pięknem uświęconych tradycją polskich litanii, ale proszę mieć świadomość, że w stosunku do oryginału zawierały one błędy tak syntaktyczne (składniowe), jak i teologiczne. I dopiero w międzywojniu, nie tylko w Polsce zresztą, zaczyna się je analizować, powołuje się specjalną komisję, językoznawców, którzy wezwania oryginału rozkładają na czynniki pierwsze (lapidarne wezwania litanijne po łacinie nie zawsze brzmią jednoznacznie)... I tak, na przykład: litania do Serca Jezusowego. Krótko przed II wojną ks. bp Radoński wysłał Świętej Kongregacji Obrzędów dosłowny przekład na łacinę oficjalnego przekładu polskiego. Taż Kongregacja aż się za głowę chwyciła z przerażenia, widząc, jakiego to gniota sama zaaprobowała w 1927 r., zatwierdzając do publicznego użytku polski Rytuał. Orzekła, że prawie połowa wezwań wymaga korekty, a jak ktoś się łudził, że każde odmówienie przynosiło mu 300 dni odpustu, no to już jego problem... Podobnie było z naszym tradycyjnym wersykułem "Abyśmy się stali godnymi obietnic Pana Chrystusowych". Dopiero pod koniec lat 50-tych Święta Penitencjaria zdaje się traktować sprawę łagodniej, skoro są już akceptowalne takie parafrazy jak "Przybytku Ducha Świętego" we wspomnianej litanii loretańskiej. http://forum.piusx.org.pl/index.php?topic=3716.msg14298 Piękne rozważania wezwań litanii loretańskiej są tu: http://www.traditia.fora.pl/rozwazania-wezwan-litanii-loretanskiej,23/ |
| Wysłany:
Pon 15:55, 26 Maj 2014 Temat postu: Litania loretańska |
| Która wersja litani loretańskiej jest właściwa ? czy przedsoborowa czy obecna?Czy obie są właściwe do modlitwy?
Modle się wersją przedsoborową po łacinie a także po polsku,wcześniej modliłem się litanią obecną posoborową. |